Facebook, Google và Amazon đều thu thập dữ liệu để bán.
Tôi sẽ giúp mọi người xây dựng một Internet của dân
do dân và vì dân,
cầu chúa ở bên tôi.
Cậu nói về việc không thu thập dữ liệu người dùng.
- Nhưng mà tôi có làm đấy. - Tôi vừa nói dối trước Quốc hội.
Hooli sẽ vẫn là một công ti độc lập
ngay cả khi có bị cắt bỏ một số bộ phận
và tinh giảm nhân viên.
Gwart có ý tưởng hay lắm
nhưng mà cổ không có kế hoạch kinh doanh.
Tôi là Jared.
Bọn tao có thể phân nhóm từng hành động chó má của mày.
Thằng này bẩn tính như chó ấy, tóm đuôi được nó rồi.
Có chứ.
Đây đúng là plarform tổng hợp tuyệt vời nhất trong lịch sử.
Và Richard đã phát triển nó đặc biệt chỉ cho chúng ta.
Vậy là sáng nay Colin đã cắt một bản build mới
của Gates of Galloo sang máy chủ của nó.
Được rồi, ừm, đây là Baldereach,
thủ đô của Galloonia.
Đây là các kị sĩ ma mặc áo giáp.
Chỉ là game thôi mà, có gì đâu ngoài cơ bản.
Cứ đợi cho đến khi...
tôi bật mic lên nhé.
Cậu sao rồi Richard? Đói không?
Ăn ít pizza nhé?
Đéo gì thế?
Nó dùng API bọn mình chạy quảng cáo trực tiếp trong game?
Điên nhỉ?
Pizza Domino
trong một thế giới trung cổ giả tưởng.
Tại sao, đủ để cậu muốn đi du lịch rồi đấy.
Nó còn dùng cả khả năng thăm dò cảm xúc của mình nữa.
Ừ. Ngay cả khi tôi chẳng nói câu nào
thì nó vẫn gán được với một loại cảm xúc nào đó.
La‐la‐la‐la‐la‐la‐la!
Chết mẹ tôi chưa.
Vậy là trừ phi đuổi được thằng Colin, mà giờ thì không thể
thì nó sẽ cho cái này lên network.
Tiền đúng là làm biến chất mọi thứ.
Ở thời điểm này thì tôi biến chất một tí cũng được.
Ừ, tôi thì muốn biến chất rất nhiều.
Tôi muốn được đếm tiền khi gọi điện cho mấy bà vợ của nó,
‐ tôi muốn liếm... ‐ Được rồi.
‐ Mic kìa. ‐ Ồ! Ờ...
Mèo con, cún con, Liên Hợp Quốc!
Silicon Valley S06E02: Blood Money Người dịch: Ailend166
Richard, lúc này có tiện không?
Tiện lắm, Jared.
Tôi đang bị đám người làm phản bao vây tứ phía.
‐ Tớ quay lại sau nhé. ‐ Không, chả sao đâu.
Cậu cầm cái gì thế?
Gì đây?
Thư xin thôi việc của tớ.
Tớ sẽ đi.
Cái gì?
Đập nhau với thằng Colin mỗi lần là cậu cuốn gói luôn hả?
Chuyện còn nhiều hơn thế, Richard.
Tớ cũng đau khổ lắm.
Không ăn uống, mất ngủ.
Tớ còn quên cả sinh nhật 40 tuổi con trai đỡ đầu cơ mà.
Richard,
Pied Piper không còn là công ti tớ thấy như lúc đầu rồi.
Nó có những nhu cầu khác,
mà cậu cũng thế
nên là thành ra
tớ cũng vậy.
Được rồi, Jared...
bọn mình đang nước sôi lửa bỏng đấy nhé.
Tớ đang cố trình bày việc này thành thật nhất có thể.
Có một bạn ở chỗ nhà trọ
và cô ấy cần tớ giúp
một khi tớ không còn gì vướng víu...
Vướng víu?! À, thế đấy
chết mẹ tôi chưa, Jared. Tôi không muốn làm cậu vướng víu nhé.
Ừ.
Đi gặp sếp mới đi. Mong là cô ta
không giẻ rách như tôi, cái đồ...
đồ đâm lén sau lưng.
‐ Tớ đâu phải vậy. ‐ Ồ phải đấy, Jared.
Cậu là thằng đâm lén sau lưng.
Tôi là bạn thân cậu
và cậu thì đâm tôi một cú. Do đó,
cậu chính là thằng đâm lén sau lưng.
Tạm biệt.
‐ Richard, tớ không... ‐ Tạm biệt, Jared. Cảm ơn.
Tôi muốn giữ nguyên.
Nhưng mà ấm quá.
Tôi muốn ấm.
Được rồi.
Thưa quý ông và quý bà
mới cách đây không lâu, tôi đã liên lạc và hỏi thăm các vị
về việc đầu tư, dù không biết rõ,
vào một Hooli mới hơn
gọn nhẹ hơn và tập trung hơn.
Và các vị đã đầu tư, được dẫn lối không chỉ bởi
những tính toán đơn thuần hay phức tạp
mà còn bởi tài chính
- vững chắc... - Gavin, bớt xàm xí đi.
Chúng ta vẫn còn cái gì?
Ông Skelton.
Trung thực và quả quyết như mọi khi.
‐ Tuổi tác không làm bào mòn một chút... ‐ Gavin.
Dĩ nhiên. Tôi có làm một bài thuyết trình
nhưng chắc là ta có thể đi đến đoạn cuối luôn.
Hi vọng là tôi không để mất ai.
Nào...
Khổng Tử , John Lennon,
Nietzsche, Ayn Rand,
Steve Wonder, đây rồi!
Như mọi người đã thấy,
trong số những viên đá quý còn lại trên vương miện Hooli
là bộ phần mềm văn phòng hấp dẫn...
Dịch vụ web đâu?
Bezos thấy nó kết hợp hoàn hảo với AWS
nên cứ khăng khăng...
Loa thông minh và nhà thông minh?
‐ Lão lấy rồi à? ‐ HooliHome đúng là đã bị sáp nhập
- với Amazon Alexa... ‐ Tìm kiếm target?
Trớ trêu thay, cũng mất rồi.
Những ta vẫn còn bản quyền với HooliPhone
và các app liên quan,
bằng sáng chế của Hooli Puck Mouse.
Chúng ta vẫn duy trì marketplace nền tảng web,
bao gồm các mạng platform về phong cách sống,
‐ Foxhole. ‐ Đấy là cái mẹ gì?!
À thì Foxhole là một nền tảng web
phục vụ cho những người trong quân ngũ,
có hứng thú trong việc ngoại tình.
Gavin,
anh mong bọn tôi sẽ
thu hồi vốn đầu tư vào khi nào?
A phải! Ngay sau slide này.
Sau cái này.
Với một chút may mắn,
chúng ta sẽ sinh lời và gấp 5 lần trong vòng 3 năm tới.
Anh có ba tháng hoặc anh phải rời đi.
Vậy là Melanie sẽ nhận toàn bộ
công việc bên marketing của Jared, Gwen sẽ làm phần phát triển kinh doanh
vậy là xong.
Thế có hơi sơ sài không?
‐ Tôi thấy được. - Tuyệt.
‐ Được rồi, làm việc tiếp nào. ‐ Ờ, Bertram này,
khi tôi vẫn còn có cậu ở đây.
Cô không có tôi.
Richard vừa giao cho tôi về việc quản lí chất lượng
và cân bằng nhân sự.
Anh có thể giải thích cho tôi nghe
tại sao không có ai làm việc dưới quyền anh không?
Có vẻ hơi kì lạ khi bảng công việc cho thấy
cậu phải làm cực kì nhiều việc.
Cô là người mới
nên là tôi tha cho cô với cái giọng bề trên đấy.
Tôi tập trung vào việc làm đúng
hơn là làm nhanh
với cả tôi không thích làm việc với con người.
‐ Tóm lại, đã hết chuyện chưa? - Ồ,
hóa ra anh là "kiểu người đó".
Chính xác kiểu đó là kiểu gì?
Cáu kỉnh, tự mãn
luôn từ chối phải nhận chỉ thị cấp trên?
Một coder tự học
coi thường tất cả những người đi học.
Chắc anh còn là người vô thần
hay đúng hơn là đi ngược trào lưu.
Anh tuyên bố mình là người tư bản vô chính phủ
nhưng anh vẫn làm việc ở đây và trả thuế.
Có lẽ anh đã đọc nửa cuốn Cryptonomicon của Neal Stephenson
và cá 50/50 là anh có nuôi rắn.
Bạn gái nó có nuôi rắn.
Tôi đọc hếtCryptonomicon rồi
và chắc cô đã đọc hồ sơ của tôi rồi.
Tôi đâu cần phải vậy.
‐ Tôi sẽ cho 5 coder qua bộ phận anh. ‐ Không khôn ngoan tí nào.
Đã xong.
Mai tôi sẽ gửi họ qua.
Nếu cô định cho năm đứa ất ơ nào qua đây
thì ít nhất cũng phải để tôi tự chọn.
‐ Hẳn rồi. ‐ Tốt.
‐ Georgia? ‐ Mm.
Ông muốn chuyển toàn bộ công ti đến Georgia?
‐ Tại sao? ‐ Tại vì Thung lũng dạo này
đắt không tả nổi.
Nhìn số má mà xem.
Nếu chuyển đến Georgia,
chúng ta tiết kiệm được kha khá và đầu tư được nhiều hơn.
Đó là cách duy nhất.
Đúng là tôi cũng có nghe nói
đồ ăn ở Dirty South khá ngon.
Stankonia. Freaknik.
Có nhiều người da màu thì cũng hay.
Cái gì?
Đâu phải Atlanta.
Tbilisi. Nước Georgia ấy, không phải bang.
Sao cơ?
‐ Gavin? ‐ Hmm?
Tbilisi đúng là vùng nông thôn yên bình
nhưng chẳng lẽ ông không sợ nếu không có mặt ở đây
thì ta sẽ mất kết nối với trái tim hừng hực
của nền công nghiệp kĩ thuật hay sao?
Đánh ở đâu thì đóng quân ở đấy.
Tôi nghĩ thế mới phải, thưa ông.
Khỉ thật. Các anh nói đúng.
Tôi cần phải ở đây để duy trì việc hiện diện của mình.
Thôi được rồi. Kế hoạch B.
Hai người và cả công ti sẽ chuyển đến Belarus.
Nếu đến gần khu vực cách li của Chernobyl hơn
đấy là thị trường đông đúc
thì với số tiền tiết kiệm được
từ việc chuyển đến Tbilisi,
cộng thêm việc Belarus đầu tư nhiều hơn
tôi sẽ duy trì được một đơn vị nhỏ ở đây.
Giờ thì tôi cần phải nhờ các anh nhiều hơn
bởi vì hai người sẽ khó gặp được tôi đấy.
Tôi cần hai người hướng dẫn bên quân đội
làm phiên dịch
nhưng mà...
Chết tiệt thật,
hai người khiến tôi thấy đáng nể quá.
- Cậu chắc chứ? - Ờ...
Ừ. Ừ, không.
Chúng ta không thể để cái game thổ tả đó lên trên network được.
‐ Chúng ta phải kiếm tiền thôi. ‐ Ừ thì,
giờ thì cũng không hay ho lắm nhưng mà
quyết định của cậu thôi.
Phải đủ nhiều.
Ừ, hiểu.
Chắc là phải họp hay gì đó nhỉ?
Tốn thời gian quá. Làm luôn đi.
Cậu có muốn hứng làm từ thiện khôg?
Chỉ 39 cent một ngày
là có thể nuôi sống toàn bộ một gia đình như thế này.
Hãy nghĩ về điều đó và hỏi chính mình...
Được rồi, đây là nơi mà tất cả các quỹ VC đều có mặt
nên là hãy ngồi xuống trước, tóm tắt một chút
rồi chúng ta sẽ bắt đầu với công ti lớn nhất, đi từ trên xuống...
‐ Laurie! ‐ Monica. Richard.
Bà làm gì ở đây thế?
Như hai người thôi, chắc vậy.
Ăn trứng cá tầm...
xóa bỏ nạn đói.
‐ Không, tôi tưởng bà qua Trung Quốc rồi mà. ‐ Mm.
Cái hay của việc chuyển đi, Monica ạ,
là cô có thể làm đi làm lại. Tôi về rồi.
Hai người chắc là rất tò mò
về việc tôi làm với Yao và YaoNet.
Vậy là bà quay lại làm VC?
À không.
Cô hiểu nhầm rồi.
Tôi có vài thỏa thuận với Yao và YaoNet.
Yao ra rìa rồi nên là tôi
làm CEO của công ti luôn
tức là tôi lại trở về Mĩ
và để khiến nó trở nên Mĩ hơn
tôi sẽ đặt tên nó là
"YaoNetUS."
Khoan đã. Bà ra mắt nó ở đây sao?
Phải và vì không còn liên quan đến mấy người Trung Quốc nữa
thì tôi sẽ làm việc hiệu quả hơn rất nhiều.
Mà thôi,
xin phép nhé.
‐ Gì vậy? Đùa tôi chắc? ‐ Richard,
thư giãn đi nào, công nghệ bên bà ta kém mà
còn chẳng có dev nào nữa. Có nhớ cái hồi
bà ấy điều hành Eklow không? Làm được CEO một tuần là cùng.
Nhìn mà xem. Bà ấy tuyệt vọng.
Lại còn cố tình hở hang.
Tôi tin là với cách quản lí đúng...
Bà ấy cũng cần tiền như chúng ta thôi.
Lo cho thân mình thôi đã nhé?
Tôi sẽ giới thiệu cậu rồi chỉ cần...
để tôi nói chuyện thôi, được không?
Đừng nói gì cho tới khi...
Richard Hendricks của Pied Piper kìa.
‐ Eric Rivera, Graves Partners. ‐ Ồ.
Tôi xem màn tường trình quốc hội của cậu rồi
và tôi đã nghĩ là, trời ạ
phải nói chuyện ngay với anh chàng đó.
Thật sao? Hay đấy.
Phải. Ý tôi là cậu tỏ vẻ rất quyết tâm
bám lấy mô hình kinh doanh
quá ngu si ngay trên sóng truyền hình.
Tôi chỉ muốn biết là
cậu nghĩ cái quái quỷ gì vậy?
Gây chiến với Facebook là một chuyện
nhưng mà còn cà khịa cả Google và Amazon
trực tiếp trước máy quay? Não cậu chứa cái gì thế?
Cả Hooli nữa. Tôi nói xấu cả họ...
Tất cả bọn tôi ngồi xem TV
mà nghĩ rằng đấy chắc là thằng ngu nhất trong giới công nghệ.
Rồi bọn tôi bàn luận và nhận ra rằng, khoan đã,
‐ vậy đâu có công bằng. ‐ Thật vậy sao? Tốt quá.
Ừ, tại vì cậu phải hầu tòa cơ mà? Cậu phải tuyên thệ cơ mà?
‐ Còn làm cái gì khác được chứ? ‐ Thật ra thì tôi không...
Cậu không... cậu không phải thề á?
Hm, tôi không nghĩ thế.
Đùa tôi à?
Chờ tí. Karl, Ben! Qua đây đi. Các anh phải nghe cái này.
Bọn mình sai toét rồi! Kể lại cho họ cái câu cậu vừa nói đi.
Này, ừm...
Richard Hendricks, của Pied Piper, phải không?
Ờ, không.
Maximo Reyes. Tôi là một nhà đầu tư của Chile.
Ái chà, tôi phải nói thật, được gặp cậu đúng là một vinh dự.
Thật đó, tôi là một người hâm mộ công nghệ của cậu.
Wow.
‐ Sao cơ, thật sự... ‐ Dĩ nhiên rồi. Xin chào.
Chúng ta đang bắt tay này.
Thì sao?
Nhưng tôi chắc là cậu còn phải nói chuyện với nhiều người quan trọng hơn tôi
và cậu đã tỏ thái độ rõ ràng một cách đau đớn
là cậu không muốn tôi làm nhà đầu tư, nên là...
Không, chờ đã. Tôi rõ ràng á? Khi nào mà...
À không, không phải cậu mà tôi nói chuyện với ai đó
ở bên công ti cậu hồi trước khá nhiều lần.
Ờ, Yarez?
Yarez?
Y‐ Yarez Dun...
- Yarez... - Ồ!
‐ Jared. ‐ Phải!
‐ Sao cũng được ... ‐ Khoai tây, khoai tầy ấy mà.
À thì, Yared không làm việc bên tôi nữa, nên là...
‐ Ái chà. Thế thì. ‐ Phải.
Tôi với cậu đứng đây này.
Cùng nói chuyện.
Cậu đã bao giờ ăn món terremoto của Chile chưa?
‐ Denpok, rảnh không? ‐ Có.
Có lẽ tôi có cách để ở lại Mĩ đấy.
Nói đi.
Ông có biết CIFIUS?
Có.
Không.
Ủy ban Đầu tư Nước ngoài ở Mĩ,
viết tắt là CIFIUS,
là một cơ quan liên bang với quan điểm rất nghiêm túc
là ngăn cản các công ti của Mĩ
làm việc với người nước ngoài,
nếu có nguy cơ đe dọa an ninh quốc gia.
Ông có biết Grindr không?
Không.
Có.
Năm ngoái, CIFIUS đã thu hồi quyết định
bán Grindr cho các nhà đầu tư Trung Quốc.
Họ tuyên bố rằng đời sống tình dục và tình trạng nhiễm HIV của công dân Mĩ
phải nằm trong tay họ
chứ không phải để cho công ti nước ngoài trục lợi.
‐ Tôi hiểu. ‐ Sáng nay,
tôi vừa xem dữ liệu người dùng của Foxhole
thì tình cờ thấy một người rất quen.
Tướng bốn sao, Hanley Barris.
Có phải mặt ông ta đâu.
Không, không phải.
Nhưng vì là một tướng bốn sao
nên ông ta phải bí mật thúc ép CIFUS
ngăn chặn Foxhole hoặc công ti chủ quản của nó
chuyển ra nước ngoài.
Không đi Belarus nữa?
Tôi nghĩ Tướng Barris sẽ rất muốn
kiểu kinh doanh này không dính dáng gì
đến người nước ngoài mà thật ra ý tôi là
vợ ông ta kia, Yekatarina.
Này! Hôm qua cậu sao thế?
Trời ơi, toàn mùi rượu.
Cậu ở ngoài cả đêm à?
Monica...
‐ Tôi gặp may. ‐ Không muốn nghe đâu.
Không, không, còn may mắn hơn cả kiểu đó.
Nói xem, cậu có biết quốc mộc của Chile
là piñoner?
Cả cái này nữa,
‐ cậu có biết Maximo Reyes là ai không? ‐ Có.
Người giàu nhất Chile. Tôi thấy cái cây đó
ngay chính giữa phòng khách của anh ta
mà tôi còn được trèo lên nữa.
Cậu gặp Maximo Reyes
và đến nhà anh ta?
Phải và anh ta còn cho tôi xem bộ sưu tập nghệ thuật
rồi bọn tôi uống một đống terremotos,
nhưng mà vị tởm bỏ mẹ.
Dù sao thì, có lẽ tôi đã thuyết phục được anh ta
cho mình đủ tiền
để đá thằng Colin đi.
Khoan đã, sao cơ?
Tôi nói chơi là 50 triệu
vậy mà anh ta còn chẳng nhướn mày.
Richard...
Jared có lí do cả khi cậu ấy bỏ gã này.
‐ Bọn mình không nhận tiền từ hắn được. ‐ Sao không?
Hắn có kể tiền từ đâu ra không?
Ông của hắn là người đứng đầu cảnh sát bí mật dưới thời Pinochet? [một tổng thống độc tài của Chile]
Về việc gia đình hắn điều hành các hầm mỏ như thế nào?
Về cơ bản, nhà hắn là bọn buôn nô lệ.
Anh ta đâu có xấu xa cỡ đó.
Anh ta thật sự rất thích Pied Piper mà.
Nghe này, bọn mình không lấy tiền bẩn được.
Cậu nghĩ bán quảng cáo là tệ?
Bọn này còn xử tử người ta ở sân bóng đá đấy.
Ban đầu tôi cũng thấy xuôi
nhưng Jared phản đối kịch liệt và tôi thấy thế là đúng.
Năm mươi triệu đúng là nhiều
nhưng quá là rẻ mạt cho sự ngay thẳng của cậu.
Đệch.
Nào,
tôi biết Colin là thằng lươn lẹo
nhưng ít nhất nó cũng là tạm thời.
Hiểu rồi, Maximo một nghìn lần tệ hơn
và hắn sẽ là mãi mãi.
Dĩ nhiên là thế.
Hắn vừa email giấy tờ hợp đồng kìa.
Tôi còn chẳng muốn gặp hắn nữa.
Cứ chuyển tiếp cho tôi.
‐ Tôi sẽ lo cho. ‐ Cảm ơn.
Tôi biết mọi thứ không như ý nhưng tôi đảm bảo
cậu đang làm điều đúng đắn...
Năm mươi triệu?
Cậu có nhớ hồi tôi được cho có 10 triệu?
Richard.
Hmm?
Không phải 50 triệu đâu.
Nhiều hơn à?
Một tỉ đấy, Richard.
Một gì cơ?
Hắn vừa ra giá 1 tỉ cho 10%.
Đệch.
Cậu vừa châm một điếu còn gì.
Anh Gilfoyle!
‐ Yâng thưa cô? ‐ Team mới của anh đây à?
Chính nó.
Năm người, như cô yêu cầu.
‐ Anh chàng đằng kia? ‐ Ken.
‐ Không phải là người pha cà phê sao? ‐ Người pha chế. Phải.
Còn Joyce là người tưới cây.
Mona ở bên bảo vệ.
Dan và George, thợ sơn hành lang.
Cho tới ngày hôm nay.
Mà tôi mới nhớ ra, họ cần thay đổi
trạng thái Linkedln thành
"những người dành để chống chế cấp trên."
Nói thật thì, đây chỉ là mở đầu thôi.
Và cô nghĩ tôi chỉ đơn giản là
"cái kiểu người đó".
Anh biết đấy, Gilfoyle, anh nói đúng.
Anh không phải "kiểu người đó"
bởi vì bảy công ti tôi làm về mảng này
thì những người đó đều chấp nhận giới hạn của họ,
lập team và cố gắng làm xong việc.
Có người giờ còn làm tỉ phú.
Không ai lại đi so đo
hơn thua ngớ ngẩn với bên nhân sự
khi họ trễ hạn hai tuần cả.
Nên là may mắn làm sao,
anh đúng là đặc biệt.
Cậu biết đấy, Gilfoyle, khi lần đầu tôi nghe thấy cụm từ
đo độ cứng tôi nghĩ đó là cuộc thi
xem ai đo được nhiều trym nhất.
Nhưng hóa ra không phải,
Gilfoyle nhỉ?
Lỗi đánh máy? Chắc là lỗi đánh máy.
Không phải đâu, Richard. Có cả đoạn viết bằng chữ mà.
Một tỉ đô la, cả một đống.
Thế tôi phải làm sao?
‐ Không biết nữa. ‐ Ôi. Thôi được rồi,
Jared đã thuyết phục cậu đây là tiền bẩn.
Một tỉ đô la đấy, Richard!
Thế như vậy là sẽ ít xấu xa hơn
‐ hay là nhiều hơn? ‐ Ack!
Đừng có chạm vào.
Chứ kí điện tử đấy. Chạm vào là xong đời.
Thế phải làm gì?
Monica, đây là việc của cậu!
Nghe này, hồi em gái tôi dính bầu
hồi năm nhất đại học, tôi bảo nó phá thai đi.
GIờ thì tôi có cháu gái, Dakota, suốt ngày dính chặt lấy tôi,
gọi tôi là "Dì phá thai".
Tôi xin lỗi.
Cậu là CEO, điều này phụ thuộc vào cậu.
Thế tôi phải đi nói chuyện với Dinesh và Gilfoyle.
Không, đừng có nói chuyện với mấy thể loại súc vật đó!
Cậu hé nửa lời thôi
là cả cái công ti này biến thành Chúa Ruồi trong năm giây. [một cuốn sách kể về sự tàn bạo của hooman]
Một tỉ đô la đấy, Richard.
Xin lỗi nhé. Nhưng mà cậu phải tự quyết định rồi.
Monica...
Richard, có biến lớn đây.
Gilfoyle bảo một người pha chế làm coder kìa
nên là tôi phải tự dùng máy pha cappuchino,
mà tôi không biết, cái nút tạo bọt
kiểu như nó bị kẹt hay sao ấy,
không có chạy được gì cả.
Không có tí bọt nào hết
không ai làm được bọt hết.
Cậu xử lí được chứ?
‐ Ừ. ‐ Tuyệt.
Cậu ấy sẽ sửa!
Sandwich dở như hạch ấy.
Họ vào đó một lúc rồi.
Không biết thế nào.
Tướng Barris. Đã xong chưa ạ?
‐ Tuyệt vời. ‐ Cho tôi gửi lời chào với vợ ông nhé.
Gavin! Cuộc gặp mặt thế nào?
Richard?
Hả? Ừ.
Cậu làm gì ở đây thế?
Cậu có rảnh một chút không?
Ừ. Vào nhà đi.
Tôi biết cậu cố gắng đẩy Maximo ra xa khỏi tôi,
nhưng mà thứ nọ xọ thứ kia nên là bây giờ thế này.
‐ Ngon lành đấy. - Ừ.
Thế tôi phải làm sao?
Này, Richard, tớ biết cậu nó là Monica đã xem qua rồi
nhưng mà đây là một vấn đề liên quan đến Pied Piper.
Tớ nghĩ là cậu nên xin lời khuyên từ người trong nội bộ công ti.
Đó là lí do tôi ở đây, Jared.
Là cậu đấy.
Cậu phải quay lại.
‐ Richard... ‐ Tôi biết
công việc của cậu thay đổi suốt
nhưng chúng ta có thể làm lại mà.
Cậu biết đấy, đổi mới vai trò của cậu,
chuyển cậu lên trên để ở gần với tôi hơn.
Bất cứ thứ gì để cậu quay lại.
Thôi nào, nghĩ mà xem. Bọn mình sẽ lại là...
những thằng bé ngày xưa.
Richard, quá muộn rồi. Ý tớ là,
cậu biết đấy, cậu để tớ đi nên là tớ nhận việc ở đây
‐ với Gwart rồi... ‐ Thì sao?
Vào trong đó và bảo với Gwart là cậu sẽ đi.
Thế đâu gọi là trung thành.
Ý tớ là, thế đâu có công bằng.
Công bằng?
Hồi xưa, cậu đến chỗ này,
xin xỏ tôi làm việc, tôi đã cho cậu làm.
Mà lại còn là COO. Thế-thế mà giờ
khi tôi cần cậu nhất, thì cậu lại đâm sau lưng tôi
và giờ cậu lại dám lên mặt dạy đời tôi về lòng trung thành?
Cậu đùa tôi à?
Tôi có sai đâu.
Cậu đúng là thằng đâm lén sau lưng.
‐ Đừng nói vậy mà ‐ Đồ đâm lén sau lưng.
Đừng nói thế.
Xin cậu đấy, rời khỏi chỗ này đi
hoặc là tôi không chịu được trách nhiệm sau này đâu.
Thật sao?
Cậu sẽ làm gì hả Jared? Hả?
Cậu đâm tôi tiếp à? Tại vì cậu làm vậy
‐ với lũ bạn chí cốt mà nhỉ? - Đi ra ngoài.
Ôi, Gwart. Không, không! Nhiều ánh sáng quá.
Ôi trời ơi.
Gwart đây á?
Richard...
‐ Vì con bé này mà cậu bỏ đi? ‐ Richard, đừng làm vậy.
Nó là con bạn gái mới của cậu hả?
‐ Đừng. ‐ Cái đồ...
‐ Đừng. ‐ Cái đồ mắt lồi...
‐ Không, không... ‐ Uống sô cô la...
‐ Không! ‐ Ôi trời ơi.
Thôi, thôi, cho tôi xin lỗi!
‐ Không. ‐ Đ-được rồi.
Tao phải đấm rụng răng mày ra, thằng chó đẻ chết mẹ kia.
Tôi-tôi-không cố ý.
Tao bị nhà nước nuôi đấy!
Mày nghĩ tao sợ
‐ dính phải thằng của nợ nào à?! ‐ Tôi-tôi xin lỗi, Jared!
Tôi không cố ý đâu, được chưa? Xin lỗi, Gwart. Tôi không cố ý!
Mày đừng có dùng cái miệng thối hoắc đó mà gọi tên cô ấy,
thằng chó kia!
Này! Này! Đây là chỗ làm ăn...
Ôi trời ơi. Đừng có bắn tôi!
Jared!
‐ Jared! Aah! ‐ Mày chạy đi, thằng chó da trắng nghèo mạt hạng!
‐ Jared! Jared, đừng! ‐ Thử trốn xem, thằng đĩ!
Ôi chúa ơi!
Muốn ra đường hả bạn thân ơi?!
Chính mày tự chuốc lấy, Richard!
Aah!
Ối, đéo gì thế?
Anh Gilfoyle! Anh muốn gặp tôi trước khi tôi về hả?
Phải, Tracy ạ.
Tôi muốn cô ở đây khi tôi hoàn thành toàn bộ chỗ code này.
Cậu làm được hết? Chỉ trong vòng 24 giờ?
Phải, một mình tôi.
Cho tôi lời xin lỗi tử tế nào.
Anh Gilfoyle, anh bảo tôi phải chọn.
Anh bảo tôi hoặc là làm nhanh hay là làm đúng
nhưng mà tôi vừa được nhanh và đúng
mà tất cả những gì tôi làm là đe dọa sự nam tính của anh
bằng cách ép anh nhận các coder khác.
Bảy công ti trước như thế
thì ở đây cũng vậy cả thôi.
Chúng ta lại đúng lịch rồi!
Sao tôi phải thấy có lỗi chứ.
Tôi rất tôn trọng tài năng của cô.
Cảm ơn anh.
Hẹn gặp vào sáng mai.
Và giờ, hai chúng ta đang uống
‐ rượu whiskey. ‐ Phải.
Um, Maximo, tôi phải xin lỗi
vì qua đây mà không báo trước.
Với cả tôi muốn làm việc với anh lắm
nhưng mà...trời ạ...
Richard, chắc cậu có khúc mắc về gia đình tôi.
Ừ thì...thế.
Richard, cậu có thấy những bức ảnh này không?
Những người này, trong đó có rất nhiều trẻ em
đã từng làm cho bố tôi trong các hầm mỏ của nhà tôi.
Tôi giữ chúng như những thức nhắc nhở
về những tội lỗi chồng chất của bố tôi.
Tôi muốn chuộc lỗi, Richard ạ.
Bằng cách đầu tư vào cậu và công ti cậu,
tôi có thể bắt đầu làm việc đó.
Anh tin vậy thật à?
Richard, chúng ta sẽ thay đổi thế giới, cậu và tôi.
Khỉ thật! Cái gì thế?
À, bọn chim. Chúng nó thích cái cây,
cho nên là, cậu biết đấy, bụp!
Cậu sẽ làm gì nào?
‐ Hãy chuộc lỗi cho bố tôi. - Hẳn rồi.
Một thằng ngu đã để cho lũ công nhân có công đoàn
và đòi lương cao hơn
và nhiều bệnh viện hơn.
‐ Chúng tôi... ‐ Ờ, xin lỗi. Vụ đó là sao?
Phải. Ông nội tôi làm được nhiều tiền lắm
nhưng thằng bố ngu đần của tôi suýt nữa thổi bay đi hết.
Giờ thì không còn nữa. Không đâu.
Giờ tôi khai thác đồng, cô ban và kim cương,
và giờ nhờ có cậu,
dữ liệu. Gracias.
À không, không.
Chúng ta không...
Ôi trời ơi!
Ờ...
Không, chúng ta ...
Chúng ta không khai thác dữ liệu đâu.
Tôi đã nói rất rõ rồi.
Có mà.
Richard, chẳng phải chính cậu nói
khi chúng ta ngồi trên cây của tôi
rằng có một thằng trong network của cậu,
dùng một công cụ do cậu tạo ra để khai thác dữ liệu người dùng mà?
Không. Việc đó sẽ chấm dứt. Sẽ không xảy ra nữa đâu.
Richard, thôi nào. Xin chúc mừng.
Vì một tương lai sánh bước bên nhau.
Maximo...
chúng tôi sẽ không bao giờ khai thác và trục lợi dữ liệu người dùng.
Không bao giờ.
Thế tại sao tôi lại cho cậu một tỉ đô hả Richard?
Nhìn tôi này. Tôi không phải thằng ngu như bố tôi đâu.
Cậu đang thử xem ai cứng hơn à?
Đừng vậy nhé vì tôi đảm bảo với cậu
tôi là thằng cứng nhất đấy. [Joke lost in translation]
Anh dọa tôi đấy à?
Cầm tiền đi, Richard.
Tốt cho cậu
và cho cả tôi nữa.
Nhưng nếu cậu không cầm tiền, Richard ạ...
thì sẽ có chuyện xấu xảy ra cho cậu đấy.
♪ You know I talk to my baby ♪
♪ Like a mother talk to her kid ♪
♪ You know I love that woman ♪
♪ But I just can't keep it hid ♪
♪ She got the devil in her ♪
♪ Yes ♪
♪ That woman got the devil in her... ♪
Richard, it's Maximo.
We are on the phone.
Let me tell you what is going to happen to you next.
All I wanted to do was be a golden millionaire.
A millionaire that gets peed on?
I could see you making half that happen.
Can I be honest with you for once?
For once? You're my attorney.
You're out of options.
Holy shit. We could buy Hooli.
Take your marks.
I still got it, Hoover.